MARGINALES publie un inédit en français du poète Will Stone : "Verhaeren in Rouen"
Ecoutez ce poème lu par Will Stone et, dans sa traduction, par Jacques De Decker.
Le poète Will Stone publie un inédit dans le nouveau numéro de Marginales. Publié en "juxtaposé" avec sa traduction par Jacques De Decker, ce poème renoue avec la tradition de la revue de s’ouvrir aux littératures non francophones, dans des traductions originales que les lecteurs trouvent dans "La rose des vents".
Edmond Morrel
Biographie de Will Stone sur le site des éditions SALT :
Biographical note : Will Stone, born 1966, is a poet living in Suffolk. In November 2008 his first collection Glaciation, published by Salt, won the international Glen Dimplex Award for poetry. His published translations include To The Silenced – selected poems of Georg Trakl (Arc Publications, 2005). Arc will also publish two further collections of translations of long neglected Belgian poets Emile Verhaeren and Georges Rodenbach in 2010. A first English translation of Stefan Zweig’s travel writings will also appear in 2010 from Hesperus Press.
Le poème "Verhaeren à Rouen" est extrait du recueil "Glaciation", non encore traduit en français. Voici les autres poèmes publiés dans ce volume aux éditions SALT.
Table of contents :
The Oaks
Restoration
Winter Light
The Heart
Van Gogh’s Room
Pigs
Swifts
Storm off Speke’s Mill Mouth
Morwenstowe
Trakl — The Oval Photo
The Commander
Russian Fair Play
Glaciation
Verhaeren in Rouen
The Ceremony
Exhibit ‘B’
To Max
The Wrecker’s Coast
The Sniper’s Victim
Angelic Intervention
Translators of Baudelaire
Exploring Culture’s Wreck
The Ghosts of Tully Castle
Schopenhauer’s Reprieve
Heym’s Madness
Grave Detail
Reading of the Bourgeois Women
Regeneration
The Ipatiev House
The Hawk
The Buzzard
Natural Phenomenon
Garden and Leisure
The Sinister Blue Lake
Greyfriars
The Jetty
Hour of the old Buildings
Sudden Flight
Where the Waves End
The Monk’s Bell
SS Fort Breendonk
Frithelstock
In Boulge Churchyard
Explanation to an Academic
Sorley
At Hartland Point
Stragglers
Ducks and Geese
Reeds in November
The Deserter
In St Sulpice
Take Off
Exodus
Walser’s Last Walk
October