Lundi 27 septembre 2010

« Chemins spirituels » la petite anthologie des plus beaux textes thibétains traduits par Matthieu Ricard

Rencontre avec le moine vagabond

Ce livre est bien davantage qu’une anthologie. Depuis 35 ans, le "moine vagabond" comme aime à se qualifier Matthieu Riccard traduit les textes de grands maîtres spirituels tibétains ou indiens. Il nous raconte l’aventure de ce livre, de cette "transcréation" qu’est la traduction de ces écrits et de ces paroles de sagesse et de spiritualité.

Ce livre est bien davantage qu’une anthologie. Depuis 35 ans, le "moine vagabond" comme aime à se qualifier Matthieu Riccard traduit les textes de grands maîtres spirituels tibétains ou indiens. Il nous raconte l’aventure de ce livre, de cette "transcréation" qu’est la traduction de ces écrits et de ces paroles de sagesse et de spiritualité.

Cet ouvrage, initiatique pourrait-on dire, est aussi éminemment pédagogique. Il rend compréhensible la démarche bouddhiste, il nous dit ce qui, une fois lu, nous semble évidence comme générosité, discipline, patience, effort joyeux, concentration et sagesse.

Une belle ouverture sur une philosophie essentielle.

Edmond Morrel