Table ouverte / débat : Pré-lancement de Laurence Vielle comme Poétesse nationale
2015-12-18
- Dates
- 2015-12-18 — 2015-12-18
- Lieu
- Poème 2
rue d'Ecosse, 30 1060 Saint-Gilles
Saint-Gilles - Catégorie
- Conférences et congrès
La poésie est sans frontière : elle est régionale, nationale, internationale… La langue est son cœur battant, sa pulsion. La langue poétique nous emmène ailleurs. C’est une arborescence de mots et de sens, très loin des « communications de service ».
Charles Ducal est depuis deux ans le premier nouveau « Poète national ». L'initiative vient du Fonds flamand des Lettres, relayée par la majorité des opérateurs « Poésie » du Nord du pays, bénéficiant de très nombreux autres relais et d'une réelle visibilité dans la presse flamande. La symétrie s'installe dans la Fédération Wallonie-Bruxelles : Laurence Vielle sera intronisée le 27 janvier prochain à Passa Porta en qualité de « poétesse nationale » pour 2 ans.
Poète national, qu’est-ce ?
De surcroît, Poète national en Belgique ?
Si la nation est un « vouloir-vivre ensemble » (Ernest Renan), le Poète national participe à la création des conditions pour atteindre cet objectif ; le Poète national participe à la volonté de vouloir toucher l’ensemble d’une population qui ne parle pas la même langue, qui ne parle pas toujours suffisamment bien celle de ses concitoyens ; c’est donc aussi nécessairement poser la question de la traduction en poésie.
C'est ensemble que les opérateurs francophones et néerlandophones vous invitent ce 18 décembre 2015 à réfléchir à la mise en marche d'un mouvement qui a déjà installé une nouvelle dynamique dans le Nord du pays.
Entre midi et deux heures, autour d’une table ouverte, d’un repas chaud et d’une libre circulation, des débats autour de la question de la langue « nationale ? » de la poésie se succèderont.
Intervenants : poètes, traducteurs, philosophes… Jacques De Decker, Françoise Wuilmart, Daniel Salvatore Schiffer, William Cliff en qualité de poète/traducteur, David Giannoni, éditeur, Charles Ducal « poète national » flamand, Laurence Vielle, poétesse nationale francophone.
Journée entièrement dédiée à la Poésie : à 19h spectacle littéraire et musical « Au-delà de la frontière » à 19 heures (70’)
Charles Ducal est Poète national depuis 2014. Originaire d’une famille d’agriculteurs du Brabant flamand, il est l’un des plus importants poètes néerlandophones depuis la publication de son premier recueil en 1987 « Het humelijk ».
Laurence Vielle sera Poète nationale dès janvier 2016, à la suite de Charles Ducal. Comédienne et auteure bruxelloise, l’oralité est au cœur de son œuvre : elle aime dire les mots et retranscrit les paroles dites par les autres pour « créer du lien ».
Jacques De Decker, journaliste, écrivain (romans, théâtre, essais…), il publie dans les trois langues nationales. Germaniste de formation, il a – entre autres – enseigné à l’École d’Interprètes de l’Université de Mons. Il est l’actuel Secrétaire perpétuel de l’Académie de Langue et de Littérature françaises.
Françoise Wuilmart est licenciée en Philosophie et Lettres. Spécialiste de la traduction en langue française, traductrice littéraire auprès de plusieurs éditeurs importants , elle a fondé, il y a 20 ans, le Collège des traducteurs à Seneffe.
Daniel Salvatore Schiffer est un intellectuel engagé, auteur d’une vingtaine d’ouvrages. Philosophe, professeur de philosophie de l’art à l’Académie royale des Beaux-Arts de Liège, il est également professeur invité au Collège de Belgique.