Suite n°3 - Europe - Encyclopédie de la parole (Kunstenfestivaldesarts)

2018-05-19

Dates: 2018-05-19 — 2018-05-21
Lieu: KVS_Bol
Rue de Laeken, 146 1000 Bruxelles
Bruxelles
Catégorie: Théâtre

Comment représenter l’inacceptable, l’horreur ou la douleur des autres ? À cette question qui traverse l’histoire de l’art et hante ceux qui tentent d’appréhender et de transformer le monde, l’Encyclopédie de la parole répond avec ses armes: la parole humaine et la musique. Après les brillantes Suite n°1 et Suite n°2, créées toutes deux au Kunstenfestivaldesarts, le collectif français continue de puiser dans sa collection de documents sonores qui recense « l’oralité sous toutes ses formes ». Il s’intéresse aujourd’hui aux paroles qu’on ne souhaite pas entendre. Agressions verbales, discours anti-migrants ou homophobes, poésies nationalistes ou sermons condescendants, Suite n°3 – Europe met en scène et en musique 26 paroles dans les 24 langues officielles de l’Union Européenne. Le spectacle prend la forme d’un récital interprété par deux acteurs-chanteurs et un pianiste, dans la tradition des beaux salons européens, mais dont les mélodies portent à nos oreilles tout le venin, le gore, la violence et la haine quicomposent aussi notre réalité européenne. Insupportablement délicieux.

Distribution

Encyclopédie de la parole (Conception) ; Joris Lacoste (Composition & mise en scène) ; Pierre-Yves Macé (Composition & création musicale) ; Bianca Iannuzzi, Laurent Deleuil & Denis Chouillet (piano) (Interprétation) ; Elise Simonet (Collaboration artistique) ; Lenio Kaklea (Chorégraphie) ; Florian Leduc (Scénographie & lumière) ; Stéphane Leclercq (Son) ; Florian Leduc & Nicolas Bats en alternace (Régie générale en tournée) ; Ling Zhu (Costumes) ; Vincent Leterme (Chef de chant) ; Valérie Philippin (Coaching vocal) ; Yvan Loiseau (Stagiaire à la mise en scène) ; Marie Trincaretto (Traduction - gestion de projet) ; Julie Etienne (Texte français) ; Joris Lacoste, Valérie Louys, Marion Siéfert, Elise Simonet (Coordinateurs de collecte) ; Christa Antoniou (CY), Zsolt Boros (HU), Tamara Bracic Vidmar (SL), Rita Bukauskaite (LIT), Ida Daniel (BUL), Milena Ilieva (BUL), Pierre Daubigny (POL), Ania Szczepanska (POL), Glen Falzon (MT), Antoine Cassar (MT), Nicole Genovese (FIN), Kim Jeitz (LU), Genevieve Leyh (ENG), Lenka Luptakova (SK), Shane Mansfield (GLA), Barbara Matijevic (HR), Sabine Macher (DE), Nicolas Melard (AT), Olivier Van Nooten (NL), Daniel Naami (NL), Federico Paino (IT), Ruta Pakalne (LV), Alise Bokaldere (LV), Birgit Peeters (BE), Tomás Pereira Ginet-Jaquemet (ES), Sergiu Popescu (RO), David Roenner (SE), Brigitte Schima (AT), Soren Stecher-Rasmussen (DK), Maia Means (DK) & Sotiris Vasiliu (GR) (Collecteurs invités) ; Avec l’aide de Sarah Becher (DE), Nikola Bencova (CZ), Isabel Calvo (ES), David-Alexandre Gueniot (PT), Patricia Almeida (PT), Anneke Lacoste (NL), Nuno Lucas (PT), Marie Pullerits (EST), Raquel Rodrigues da Costa Gomes de Sousa (PT) ; Teatro Municipal do Porto, Festival Baltoscandal (Rakvere) (Partenaires pour les ateliers de collecte) ; Kim Andringa, Zsolt Boros, Rita Bukauskaite, Pierre Daubigny, Astrid De Graef, Nicole Genovese, Hanna Hedman, Milena Ilieva, Lénio Kaklea, Nuno Lucas, Christa Antoniou, Barbara Matijevic, Nele Suisalu, Bara Prochaskova, Sergiu Popescu, Kristine Borodina, Sarka Vancurova, Gabrielle Sargent, Ania Szczepanska, Judyta Steffek & Alexander Nielsen (Coach langues) ; Echelle 1:1 / Edwige Dousset assistée de Justine Noirot (Production et administration) ; Ligne Directe / Judith Martin & Marie Tommasini (Production & diffusion) ; Kunstenfestivaldesarts, KVS (Présentation) ; Echelle 1:1 (compagnie conventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication / DRAC Ile de-France) en partenariat avec Ligne Directe (Production) ; Kunstenfestivaldesarts (Bruxelles), Théâtre de la Ville - Paris, Festival d’Automne à Paris, La Comédie de Reims - CDN / Festival Reims Scènes d’Europe, São Luiz Teatro Municipal / Festival Alkantara (Lisbonne), festival NEXT / Le phénix scène nationale Valenciennes pôle européen de création, Théâtre Garonne - Scène européenne (Toulouse), Festival Baltoscandal (Rakvere), Gothenburg Dance and Theatre Festival, L’apostrophe, scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val d’Oise, Mousonturm (Francfort) (Coproduction) ; Avec le soutien de l’Institut Français à Paris, de la Ville de Saint Denis - Conservatoire de musique et de danse et de Nanterre-Amandiers - Centre dramatique national et du CN D Centre national de la danse, accueil en residence

Suite n°3 ‘Europe’ est co-produite par House On Fire et NXTSTP avec le soutien du Programme Culture de l’Union Européenne