Senate of Belgium Rue de Louvain, 7 1000 Bruxelles Bruxelles
Catégorie
Théâtre
L’auteur italien Primo Levi a dédié sa vie à témoigner de son expérience du camp d’Auschwitz et de l’extermination du peuple juif par les Nazis. Interviewé à l’occasion de la première traduction en allemand de son œuvre emblématique Si c’est un homme, il évoquait l’importance de l’hyperréalisme : le langage ne doit pas filtrer une expérience ; il doit faire office d’enregistreur. C’est sur cette référence que se base Se questo è Levi (« Si c’est Levi »), de la compagnie italo-bruxelloise Fanny & Alexander. Dans cette création, un comédien incarne l’auteur en adoptant sa voix, ses gestes et attitudes. Le public est invité à lever la main et poser, dans une liste fournie, une des questions qui avaient aussi été posées à l’auteur de son vivant. Lorsqu’il répond, le comédien entend simultanément l’enregistrement des réponses de Levi dans l’oreillette. Il ne les lit donc pas, mais « est lu » par une voix qui régit son corps, tel un processus chimique. Les phrases énoncées paraissent étonnamment vivantes, comme si elles étaient prononcées pour la première fois. Proposé au public installé dans l’hémicycle du Sénat, comme les politicien·nes contemporain·es, Se questo è Levi est une performance d’acteur hors du commun qui avertit sur la facilité avec laquelle l’Europe a glissé dans la déshumanisation d’une partie de ses citoyen·nes.
