En 2012, Panaibra Gabriel Canda a conquis le cœur du public avec The Marrabenta Solos, une œuvre sincère sur la crise identitaire au Mozambique. Dans ses spectacles, le chorégraphe remet en question les représentations culturelles du continent africain et explore les traces laissées par un passé complexe sur les corps postcoloniaux. Avec (Un)official Language, il se concentre sur la langue, et plus précisément sur l’importation du portugais en Afrique. Dans des pays comme le Mozambique, le conflit entre la langue officielle et celle parlée a la maison est un héritage colonial qui construit la façon dont les individus sentent et pensent le monde. Sur scène, deux danseurs, une chanteuse et un musicien explorent les processus d’uniformisation et de créolisation linguistiques. Que reste-t-il de la langue des envahisseurs longtemps après qu’ils sont partis ? En convoquant le langage de la danse et de la musique, (Un)official Language tente de faire ressurgir par le corps ce que l’esprit a oublié.
